De ce spunem Samudaripen

Nu există un singur cuvânt romani pentru ceea ce s-a petrecut între 1933 și 1945 și nici n-avea cum să existe. Comunitățile lovite erau risipite în spațiul a vreo douăsprezece limbi și, timp de patruzeci de ani după aceea, au avut foarte puține prilejuri să-i dea vreun nume.

Samudaripen — „omorul în masă” — este termenul folosit cel mai larg de organizațiile rome și pe acesta îl folosim și noi. Porrajmos, „devorarea”, apare frecvent în lucrările de specialitate în limba engleză, dar mulți vorbitori de romani îl evită, pentru că în unele dialecte cuvântul are și un al doilea sens, obscen. Îl folosim numai atunci când îl folosește o sursă pe care o cităm.

Acolo unde un supraviețuitor sau o familie folosește un anumit cuvânt, îl păstrăm pe al lor. Regula aceasta contează mai mult decât consecvența.